1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Een productie van CBS Studios. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,380 Oostenrijk 1526. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,480 Je weet hoe dat in vampierfilms gaat altijd dat tafereel? 4 00:00:09,180 --> 00:00:12,740 De superromantische waarbij de vrouw smeekt de vampier met wie ze aan het daten is om zich te wenden 5 00:00:12,740 --> 00:00:13,619 haar ook in één? 6 00:00:13,620 --> 00:00:15,420 Zodat ze voor altijd samen kunnen zijn? 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,360 Zodat we voor altijd samen kunnen zijn. 8 00:00:18,260 --> 00:00:22,160 Eeuwigheid is geen kleine zaak, mijn liefste Liz. Is het niet genoeg dat we leiding geven aan een 9 00:00:22,160 --> 00:00:23,460 lang en gelukkig leven samen? 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,060 Wat was dat? 11 00:00:26,580 --> 00:00:28,740 Wat? Het keelheldere ding. 12 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 Ik was me er niet van bewust. 13 00:00:30,560 --> 00:00:32,200 Misschien is mijn keel een beetje droog. 14 00:00:32,420 --> 00:00:35,060 Veel stof in deze Oostenrijkse kastelen deze tijd van het jaar. 15 00:00:35,320 --> 00:00:36,680 Het maakt niet uit. 16 00:00:37,220 --> 00:00:40,500 Zie je, Charles, zelfs jouw eigenaardigheden kan ik niet krijg er genoeg van. 17 00:00:40,720 --> 00:00:44,980 Ik wil wakker worden met een schone keel elke ochtend en in slaap vallen in de warmte 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,360 omhelzen tot het einde der tijden. 19 00:00:47,740 --> 00:00:48,740 O, Liz. 20 00:00:49,960 --> 00:00:52,180 Doe het. 21 00:00:56,700 --> 00:00:58,500 Een volle maan gloeit aan de donkere hemel. 22 00:01:01,660 --> 00:01:05,080 Maar wat ze je nooit laten zien, is wat gebeurt daarna. 23 00:01:05,600 --> 00:01:07,160 Ik praat niet meteen daarna. 24 00:01:07,840 --> 00:01:10,140 Ik praat veel later. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 Seattle, 500 jaar later. 26 00:01:12,800 --> 00:01:14,980 In een groot huis zitten Charles en Liz bed. 27 00:01:16,180 --> 00:01:19,280 Ze kijkt op van haar telefoon terwijl hij leest een boek. 28 00:01:21,740 --> 00:01:24,120 Oh mijn God, zou je daarmee willen ophouden? 29 00:01:24,760 --> 00:01:26,280 Ik weet dat je je gegevens niet hoeft te wissen keel. 30 00:01:26,480 --> 00:01:29,740 Je weet dat het niet hoeft. De enige De reden dat je het doet is omdat jij 31 00:01:29,740 --> 00:01:31,280 weet hoeveel het mij irriteert. 32 00:01:31,740 --> 00:01:32,740 Het spijt me zo. 33 00:01:32,920 --> 00:01:35,080 Hij gaat terug naar zijn boek en zij kijkt haar telefoon. 34 00:01:37,960 --> 00:01:40,420 Er verschijnt een titel. 35 00:01:41,140 --> 00:01:42,140 Eeuwig de jouwe. 36 00:01:42,380 --> 00:01:44,340 Een jongeman brengt zijn hond naar de dierenarts. 37 00:01:45,380 --> 00:01:47,780 Dit is het verhaal van hoe ik Charles ontmoette en Liz. 38 00:01:48,300 --> 00:01:51,680 Maar voordat ik hen ontmoette, ontmoette ik de vrouw van mijn dromen. 39 00:01:52,700 --> 00:01:54,760 Ja, ik voel niets in de zijne rectum. 40 00:01:55,220 --> 00:01:57,620 Hé. Ja, ik denk echt dat hij heeft geslikt iets. 41 00:01:58,020 --> 00:01:59,020 Het is mogelijk. 42 00:01:59,300 --> 00:02:01,060 Het is dus mogelijk dat je dat gewoon wilt mij mee uit vragen? 43 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 Pardon? 44 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 Weet je, ik heb een diploma. 45 00:02:04,180 --> 00:02:07,500 Ik ging hiervoor naar school, maar het woord komt er is een nieuwe schattige dierenarts in de stad en 46 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 ineens is de wachtkamer er gevuld met een bosje klimplanten 47 00:02:09,500 --> 00:02:10,418 geleende katten. 48 00:02:10,419 --> 00:02:11,420 Uh-huh. 49 00:02:11,760 --> 00:02:13,420 Eh... Zijn hond kotst een speeltje uit. 50 00:02:15,100 --> 00:02:19,760 Uh... Of misschien ben ik gewoon een goede kerel die zich zorgen maakt over zijn hond, die ik 51 00:02:19,760 --> 00:02:22,750 gered. Oh God, je bent goed, nietwaar jij? 52 00:02:23,090 --> 00:02:24,510 Wacht, waarom heb je een speelgoedbrandweerwagen? 53 00:02:24,750 --> 00:02:26,330 Het is waarschijnlijk van de kinderen ziekenhuis. 54 00:02:26,830 --> 00:02:28,410 Ik heb hem opgeleid tot therapiehond. 55 00:02:29,010 --> 00:02:31,190 Euh, prima. Diner donderdag. 56 00:02:31,710 --> 00:02:32,750 Ze glimlachen allebei. 57 00:02:34,430 --> 00:02:36,370 Emma en ik voelen ons hard en snel. 58 00:02:36,710 --> 00:02:37,850 Ze kussen elkaar op een bank. 59 00:02:38,310 --> 00:02:39,730 Ik was nog nooit zo gelukkig geweest. 60 00:02:39,970 --> 00:02:42,070 Bij een socialezekerheidsadministratie kantoor. 61 00:02:42,730 --> 00:02:45,130 Mijn collega Benji was echter sceptisch. 62 00:02:45,470 --> 00:02:47,250 Kerel, ze is niet getrouwd. Houd op met zeggen dat. 63 00:02:47,470 --> 00:02:49,090 Nou, er is iets heel raars. 64 00:02:49,600 --> 00:02:52,620 Jij bent al twee maanden samen, zij ook Laat je nooit naar haar huis komen? Nee, 65 00:02:52,640 --> 00:02:54,460 Ze is gewoon rommelig en wil niet dat ik dat doe zie haar plaats. 66 00:02:54,700 --> 00:02:57,200 Ja, waarschijnlijk een hoop rommel en... echtgenoten die rondslingeren. 67 00:02:57,460 --> 00:02:58,560 Hij draait zich om naar zijn computer. 68 00:02:59,320 --> 00:03:00,880 Dit is raar. 69 00:03:01,380 --> 00:03:04,120 Iemand heeft Social verzameld Beveiliging sinds het begin van de 70 00:03:04,120 --> 00:03:07,700 programma. Dat zou hem ongeveer 150 maken jaar oud. 71 00:03:07,960 --> 00:03:09,820 Hmm, ik vraag me af of hij er veel van eet bosbessen. 72 00:03:10,220 --> 00:03:13,600 Ik heb gelezen dat dat heel goed is jij. Nee, Benji, dit is duidelijk ook zo 73 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 een vergissing of een vorm van fraude. 74 00:03:15,620 --> 00:03:18,220 Ik denk dat ik dit moet onderzoeken. Nou, ik hoop dat het legitiem is. 75 00:03:18,730 --> 00:03:21,710 Want als dat bosbessengedoe waar is, Ik ben goudkleurig. 76 00:03:21,970 --> 00:03:23,710 Een man levert een koelbox aan Charles. 77 00:03:24,630 --> 00:03:26,770 Prettig zaken met u te doen. Dank Jij. 78 00:03:27,670 --> 00:03:31,030 Vraag je je wel eens af wat we aan het doen zijn? Met al dit bloed, Steve? 79 00:03:32,150 --> 00:03:33,570 Nee. Oké. 80 00:03:33,830 --> 00:03:36,390 Tot woensdag weer. Je wilt rondhangen of zo? Ik denk het niet, 81 00:03:36,430 --> 00:03:37,430 Steve. We zouden naar het winkelcentrum kunnen gaan. 82 00:03:38,070 --> 00:03:39,070 Dag, Steve. 83 00:03:40,310 --> 00:03:44,130 Bro, we hebben echt een normaler leven nodig Craigslist-man die ons de zijne wil verkopen 84 00:03:44,130 --> 00:03:45,130 eigen bloed. 85 00:03:45,150 --> 00:03:46,650 God, ik mis het voeden met mensen. 86 00:03:46,890 --> 00:03:48,450 Oh, je weet waarom we stopten, Charles. 87 00:03:48,690 --> 00:03:49,690 Het is niet leuk. 88 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 Weet je wat niet leuk is? 89 00:03:50,930 --> 00:03:54,730 Nooit vooruit komen op het werk, omdat wij moeten om de paar jaar verhuizen, dus mensen 90 00:03:54,730 --> 00:03:56,470 Vind het niet raar dat we niet ouder worden. 91 00:03:56,750 --> 00:03:59,330 Ook niet leuk, ik doe het alleen op mijn verjaardag. 92 00:03:59,570 --> 00:04:00,810 Oh, wauw, dat is geweldig. 93 00:04:01,400 --> 00:04:02,740 Noem dat maar even van tevoren Jes. 94 00:04:03,060 --> 00:04:05,420 Kom op, we hebben allemaal in hetzelfde gewoond eeuwenlang verbond. 95 00:04:06,040 --> 00:04:10,260 Er zijn nauwelijks geheimen tussen ons. Ik weet het dat hij zijn hele lichaam scheert en zo 96 00:04:10,260 --> 00:04:11,420 dit is allemaal spuittijd. 97 00:04:11,680 --> 00:04:15,000 Ja, ik ben een personal trainer en daar overal in de sportschool zijn spiegels. Als ik 98 00:04:15,000 --> 00:04:17,740 niet spuiten, ik ben maar een tanktop en een paar gewichten die op en neer bewegen 99 00:04:17,740 --> 00:04:22,040 zichzelf. Oké, ik ga terug naar de keuken omdat ik de enige ben 100 00:04:22,040 --> 00:04:23,060 wie doet hier wat? 101 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Liz loopt weg. 102 00:04:24,640 --> 00:04:26,460 Dit huwelijk eindigt letterlijk nooit. 103 00:04:26,820 --> 00:04:28,280 Dit zal nooit eindigen. 104 00:04:28,800 --> 00:04:29,800 Kun je niet eens scheiden? 105 00:04:29,900 --> 00:04:30,539 Mm-hmm. 106 00:04:30,540 --> 00:04:31,540 Vampieren zijn niet toegestaan. 107 00:04:31,620 --> 00:04:34,200 De Raad van Ouderen zal een ring besturen door je hart en hak je in een 108 00:04:34,200 --> 00:04:35,200 duizend stuks. 109 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Het is een uit. 110 00:04:37,200 --> 00:04:41,200 Zie je, dit is waarom ik alleen maar trouw mensen. Je hebt plezier totdat ze kwaken, 111 00:04:41,220 --> 00:04:42,220 en dan krijg je een nieuw model. 112 00:04:42,420 --> 00:04:44,360 Rechts. Hoe werkt dat voor jou? 113 00:04:44,980 --> 00:04:47,760 Mensen leven iets langer dan dat deden ze vroeger. 114 00:04:48,600 --> 00:04:50,540 Lieverd, heb je mijn lezing gezien? bril? 115 00:04:51,160 --> 00:04:52,320 Ze zitten op je hoofd, schat. 116 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 Oh. 117 00:04:54,520 --> 00:04:56,100 Houd van je. Ik hou meer van jou. 118 00:04:56,860 --> 00:04:58,320 Jesse kust de oudere vrouw. 119 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Er komen twee tienerjongens binnen. 120 00:05:00,180 --> 00:05:01,580 Ik deed het niet met opzet. 121 00:05:01,840 --> 00:05:03,280 Dat doe je nooit. Dat is niet het punt. 122 00:05:03,520 --> 00:05:06,020 Nee, nee, kijk, ik zei dat het me spijt, Mort. Hé, hé, hé, hé, wat is het probleem? 123 00:05:06,200 --> 00:05:10,680 Het probleem is het enige meisje dat ik leuk vind de hele school is verliefd op Henry. 124 00:05:10,960 --> 00:05:14,600 Ik begrijp het niet, papa. Hij is niet eens grappig. Hij staart alleen maar voor zich uit en zegt dingen 125 00:05:14,600 --> 00:05:16,400 Er is zoveel pijn in de wereld. 126 00:05:17,100 --> 00:05:18,100 Het doet soms pijn. 127 00:05:18,980 --> 00:05:20,020 En we zijn een tweeling. 128 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 Hoe komt het dat hij alle goede eigenschappen krijgt? Superkracht, supersnelheid? 129 00:05:23,900 --> 00:05:27,140 Ik bedoel, ik ben ook half vampier, en ik krijgen is kan niet in de zon gaan. 130 00:05:27,360 --> 00:05:30,340 Hé, we werken eraan om er een paar te ontwikkelen van jouw krachten, toch? 131 00:05:30,780 --> 00:05:32,560 Bovendien kunt u de gedachten van de hond lezen. 132 00:05:32,820 --> 00:05:34,020 Niemand anders heeft dat. 133 00:05:34,220 --> 00:05:35,260 Rechts. Prachtig. 134 00:05:35,980 --> 00:05:36,980 Wat is dat, Argus? 135 00:05:37,720 --> 00:05:38,740 Groot nieuws, allemaal. 136 00:05:39,320 --> 00:05:40,500 Hij heeft weer honger. 137 00:05:41,040 --> 00:05:42,940 Wat bedoelt hij, half vampier? 138 00:05:43,260 --> 00:05:44,199 Daar gaan we. 139 00:05:44,200 --> 00:05:45,520 Is dat de reden dat niemand van jullie ouder wordt? 140 00:05:45,720 --> 00:05:46,960 Zijn het niet alleen goede genen? 141 00:05:47,360 --> 00:05:48,480 Zijn jullie allemaal vampieren? 142 00:05:49,140 --> 00:05:50,540 Zijn vampiers echt? 143 00:05:50,860 --> 00:05:53,060 Mort, wat zei ik over praten als... dat waar je moeder bij is? 144 00:05:53,560 --> 00:05:54,980 Nu heb ik een ruitenwisser. Wat? 145 00:05:56,220 --> 00:05:59,460 Je hebt niets gehoord, Phyllis. 146 00:06:00,540 --> 00:06:04,520 Hé, jongens. Hoe was het op school? Het was goed. Het was goed. Oké, kunnen we eten? 147 00:06:04,520 --> 00:06:06,760 nu? Zometeen. 148 00:06:07,180 --> 00:06:09,500 Hoe lang duurt het om bloed in te gieten? een paar glazen? 149 00:06:09,800 --> 00:06:10,800 O, het spijt me. 150 00:06:11,080 --> 00:06:14,180 Ik dacht dat we zo op onze dochter zouden wachten we konden als gezin samen eten 151 00:06:14,180 --> 00:06:16,800 omdat sommigen van ons er echt van genieten met elkaar praten. 152 00:06:17,220 --> 00:06:18,220 Hier komt ze. 153 00:06:18,680 --> 00:06:20,100 Hé jongens, sorry dat ik te laat ben. 154 00:06:20,560 --> 00:06:22,160 En nu weet je waar ik voor zou komen leren. 155 00:06:22,600 --> 00:06:25,040 Mijn vriendin was een vampier. 156 00:06:25,380 --> 00:06:28,300 Oh, had Steve deze week biefstuk? Dat bloed ruikt heerlijk. 157 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Emma glimlacht. 158 00:06:33,040 --> 00:06:34,120 Aan de eettafel. 159 00:06:34,480 --> 00:06:37,040 Nog een triomf, Phyllis. Echt? Hier, hier. 160 00:06:37,560 --> 00:06:42,080 Heerlijk. Zo goed, mama. Bedankt. Klinkt goed, schat. De vampieren voeden zich 161 00:06:42,080 --> 00:06:43,080 Argus onder de tafel. 162 00:06:44,600 --> 00:06:48,080 Charles, wat is dat voor een marmeren buste van jou? hier doen? Ik dacht dat we dat zeiden 163 00:06:48,080 --> 00:06:49,080 naar je kantoor gaan. 164 00:06:49,380 --> 00:06:50,600 Goed, ik verplaats het terug. 165 00:06:51,120 --> 00:06:53,200 Ik vind het er mooi uitzien. Het is een verklaring stuk. 166 00:06:53,440 --> 00:06:54,440 Ik ben het ermee eens. 167 00:06:54,820 --> 00:06:56,760 Als de verklaring luidt dat u een narcist. 168 00:06:57,280 --> 00:06:58,099 Het spijt me? 169 00:06:58,100 --> 00:06:59,700 Hè? Hè? Wat? 170 00:07:00,660 --> 00:07:05,000 Ik wil graag een toost uitbrengen op mijn jongens, Henry en Mort, die samen 52 maakten 171 00:07:05,000 --> 00:07:08,260 punten en 34 rebounds gisteravond, het leiden van de Wildcats naar de overwinning. 172 00:07:08,580 --> 00:07:11,680 We spelen games terwijl de wereld in oorlog is. 173 00:07:12,460 --> 00:07:15,360 Pa, ik weet dat je aardig probeert te zijn, maar iedereen weet dat ik niet op de lijst zit 174 00:07:15,360 --> 00:07:19,220 basketbalteam. Dus als je zegt gecombineerd... Technisch gezien nog steeds waar. 175 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Ik hou van jullie jongens. 176 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 Salud. Proost. 177 00:07:23,820 --> 00:07:27,600 De vampieren zien er tevreden uit bloed drinken. 178 00:07:29,240 --> 00:07:30,700 Ja. Mama. 179 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Phyllis glimlacht. 180 00:07:33,100 --> 00:07:35,320 Jullie houden echt van je tomatensap. 181 00:07:35,800 --> 00:07:38,080 Later. Mam, mag ik je iets vragen? 182 00:07:38,380 --> 00:07:40,020 Heb je er ooit spijt van dat je bij papa bent geweest? 183 00:07:40,680 --> 00:07:45,040 Ik bedoel, ik wou dat ik er nog een paar had gevraagd vragen voordat je op het geheel ingaat 184 00:07:45,040 --> 00:07:46,320 ding. Leuk vinden... 185 00:07:46,590 --> 00:07:50,050 Ik heb me nooit gerealiseerd dat er twee ondoden zijn mensen konden niet samen een baby maken. 186 00:07:50,430 --> 00:07:55,930 Maar toen gebeurde er een wonder, en wij kwamen over deze geweldige kleine weesbaby 187 00:07:55,930 --> 00:07:59,170 meisje waar we verliefd op zijn geworden en opgevoed als de onze. 188 00:07:59,390 --> 00:08:02,650 En veranderde toen in een vampier zonder haar vragen? Om je te behoeden voor difterie, 189 00:08:02,690 --> 00:08:03,529 graag gedaan. 190 00:08:03,530 --> 00:08:06,150 Het punt is: nee, ik heb er geen spijt van trouwen met je vader. 191 00:08:06,690 --> 00:08:08,930 Ik wou dat de dingen meer leken op hoe dat waren ze vroeger. 192 00:08:09,150 --> 00:08:12,790 Oké, dus waarom werk je niet aan je problemen in plaats van op elk probleem te schieten 193 00:08:12,790 --> 00:08:15,050 andere de hele tijd? Ik zou graag willen werken over dingen, Emma. 194 00:08:15,550 --> 00:08:19,470 Ik heb geprobeerd je vader zover te krijgen ga weer terug naar de therapie. Hij haatte de 195 00:08:19,470 --> 00:08:20,289 eerste keer. 196 00:08:20,290 --> 00:08:24,430 Ik moet zeggen dat ik me nogal schuldig voel op dit moment, dr. Freud. Je houdt gewoon 197 00:08:24,430 --> 00:08:25,430 haar kant kiezen. 198 00:08:25,550 --> 00:08:26,550 Dat is genoeg voor vandaag. 199 00:08:27,090 --> 00:08:29,490 Wees deze week lief voor elkaar, oké? 200 00:08:29,710 --> 00:08:33,370 En Charles, probeer je verlangen te onderdrukken bij je eigen moeder slapen. 201 00:08:33,789 --> 00:08:36,010 Dat blijft hij zeggen. Waarom houdt hij dat zeggen? 202 00:08:37,549 --> 00:08:40,970 Dus ik moet dit ene werk afmaken ding en dan kon ik daarna langskomen 203 00:08:40,970 --> 00:08:42,190 en je ophalen voor de film? 204 00:08:42,429 --> 00:08:43,669 Waarom ontmoet ik je daar niet gewoon? 205 00:08:43,970 --> 00:08:47,150 Emma, ​​wat is er aan de hand? Waarom wil je niet Heb je mij ooit bij jou thuis laten komen? 206 00:08:48,690 --> 00:08:51,510 Wat je ook verbergt, dat heb je niet bang zijn om het mij te vertellen. 207 00:08:51,730 --> 00:08:54,250 Mijn familie, we zijn gewoon anders. 208 00:08:54,690 --> 00:08:55,990 Ik zal het begrijpen, dat beloof ik. 209 00:08:58,110 --> 00:08:59,910 Oké, Max. 210 00:09:00,570 --> 00:09:01,830 De waarheid is... 211 00:09:06,190 --> 00:09:07,190 Wij zijn Canadees. 212 00:09:07,950 --> 00:09:10,010 Wat? Waarom zou ik mij daar druk over maken? 213 00:09:10,250 --> 00:09:11,250 Jij bent het niet. 214 00:09:11,430 --> 00:09:12,430 Het is mijn vader. 215 00:09:12,730 --> 00:09:16,330 Hij zal het gewoon niet leuk vinden als ik met iemand uitga die dat niet is zoals wij. 216 00:09:16,670 --> 00:09:18,470 Oké. Jij wilt wachten, wij wachten. 217 00:09:18,690 --> 00:09:21,510 Maar als ze mij eindelijk ontmoeten, beloof ik het jij, ze zullen van me houden. 218 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 Oké, ik moet gaan. 219 00:09:22,970 --> 00:09:24,470 Ik zie je later, jij slanger. 220 00:09:25,610 --> 00:09:27,530 Wat? Emma kijkt verward. 221 00:09:31,070 --> 00:09:32,550 Charles opent de deur voor Max. 222 00:09:33,430 --> 00:09:34,430 Kan ik je helpen? 223 00:09:34,600 --> 00:09:37,560 Hallo, mijn naam is Max Marshall. Ik ben een rechercheur bij de VS. 224 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Administratie sociale zekerheid. 225 00:09:39,180 --> 00:09:43,480 Het is onder onze aandacht gekomen dat het een Jesse is Blythe is op dit adres vermeld 226 00:09:43,480 --> 00:09:45,320 het innen van uitkeringen sinds 1935. 227 00:09:45,920 --> 00:09:47,360 Is dat raar? 228 00:09:47,720 --> 00:09:50,560 Het is waarschijnlijk gewoon een schrijffout, maar Ik zal met iedereen moeten praten 229 00:09:50,560 --> 00:09:51,760 jou en stel je wat vragen. 230 00:09:52,120 --> 00:09:56,260 Ja, eigenlijk ben je nu op je bestemming weg, want alles is goed. 231 00:09:56,660 --> 00:09:58,380 Jesse zwaait met zijn hand naar Max. 232 00:09:59,000 --> 00:10:00,860 Juist, dat probeerde ik te doen bepalen. 233 00:10:01,400 --> 00:10:03,100 Waarom deed je dat ding met je hand? 234 00:10:03,630 --> 00:10:05,210 Werkt dat alleen bij zwakzinnigen? mensen? 235 00:10:05,670 --> 00:10:08,830 Of is mijn moeder zwakzinnig omdat mijn vader doet dat haar zoveel? 236 00:10:09,230 --> 00:10:10,350 Het is een beetje van beide. 237 00:10:10,830 --> 00:10:12,130 Het is duidelijk een misverstand. 238 00:10:12,650 --> 00:10:16,170 Jesse is een jonge man. Hebben we dat echt nodig? om door deze hoepels te springen? 239 00:10:16,390 --> 00:10:18,570 Kijk, ik wil hier niet meer zijn dan jullie allemaal willen dat ik hier ben. 240 00:10:18,790 --> 00:10:22,190 Ik bedoel, ik doe dit eerlijk gezegd alleen maar voor mezelf door de middelbare school halen, krijgen 241 00:10:22,190 --> 00:10:23,190 mijn master psychologie. 242 00:10:23,670 --> 00:10:24,670 Psychologie? 243 00:10:24,910 --> 00:10:27,290 Dus jij bent een soort therapeut? 244 00:10:27,810 --> 00:10:28,810 Nou ja, studeren om er een te worden. 245 00:10:29,160 --> 00:10:32,680 Uh-huh. Uh-huh. Hé, zou je het erg vinden als mijn man en ik werden geïnterviewd 246 00:10:32,680 --> 00:10:33,680 samen? 247 00:10:33,900 --> 00:10:35,260 Liz leidt Max naar binnen. 248 00:10:36,900 --> 00:10:41,480 En soms heb ik het gevoel dat Charles dat is Hij luistert, maar hij hoort mij niet. 249 00:10:42,780 --> 00:10:45,880 Dus om je vraag te beantwoorden: drie maanden. We hebben hier drie jaar gewoond 250 00:10:45,880 --> 00:10:48,640 maanden. Uh-huh. En wat doen jullie twee voor werk? 251 00:10:48,900 --> 00:10:50,780 Charles houdt zich bezig met financiële planning. 252 00:10:51,040 --> 00:10:52,680 Dus je denkt dat we genoeg hebben pensioen? 253 00:10:53,040 --> 00:10:57,580 Absoluut. Het goede nieuws is het meest pensioenen duren maar twintig jaar, en dan 254 00:10:57,580 --> 00:10:58,580 je gaat dood. 255 00:10:58,840 --> 00:11:01,300 Doodgaan? Neem dat niet voor verleend. 256 00:11:01,820 --> 00:11:04,860 En ik ben hoogleraar geschiedenis bij Seattle College. 257 00:11:05,460 --> 00:11:07,340 Hoewel Charles niet ondersteunend is. 258 00:11:07,660 --> 00:11:12,040 Sterker nog, hij is tegen het hele idee van een vrouw aan het werk. Het spijt me, het was gewoon 259 00:11:12,040 --> 00:11:13,620 ongehoord waar ik ben opgegroeid. 260 00:11:13,960 --> 00:11:19,480 In Cincinnati begin jaren negentig? Alles wat ik ben zeggen is: ik verdien genoeg geld, dat is het 261 00:11:19,480 --> 00:11:20,439 niet nodig. 262 00:11:20,440 --> 00:11:23,180 Oké, vertel ons, Max, als therapeut... 263 00:11:23,400 --> 00:11:24,680 Wie heeft volgens jou gelijk? 264 00:11:24,920 --> 00:11:28,300 Oké, nogmaals, ik ben nog geen therapeut. En ook: therapeuten kiezen niet echt 265 00:11:28,300 --> 00:11:30,100 zijkanten. Mag ik jullie een verhaal vertellen? 266 00:11:30,660 --> 00:11:32,020 Mijn ouders hielden van dansen. 267 00:11:32,240 --> 00:11:33,940 Ze ontmoetten elkaar op een dansfeest op de middelbare school, eigenlijk. 268 00:11:34,320 --> 00:11:36,780 Maar naarmate de jaren verstreken, stopten ze. 269 00:11:37,020 --> 00:11:38,200 Hun leven stond in de weg. 270 00:11:38,540 --> 00:11:41,000 Dus voor hun jubileum heb ik ze gekregen tangolessen. 271 00:11:41,380 --> 00:11:42,980 En het herinnerde hen eraan hoe ze vroeger waren zijn. 272 00:11:43,720 --> 00:11:46,760 Charles, Liz, wat jij ook was vond het leuk om te doen toen je eerst was 273 00:11:46,760 --> 00:11:49,100 herontdek samen die passie. 274 00:11:49,800 --> 00:11:50,880 Vind jouw dans. 275 00:11:51,950 --> 00:11:55,450 Maar als je een winnaar moest kiezen van de therapie... Ik zou Liz kiezen. 276 00:11:55,690 --> 00:11:58,070 Ja. Prima. Zijn we hier klaar? Wij goed? 277 00:11:58,290 --> 00:12:01,670 Ja, zolang alles maar klopt met Jesse en Phyllis. 278 00:12:02,670 --> 00:12:05,870 Het spijt me. Kun je gewoon door de tijdlijn nog een keer? 279 00:12:06,090 --> 00:12:08,630 Oké. Nou, we ontmoetten elkaar in 1989. 280 00:12:08,830 --> 00:12:09,950 Wij waren allebei 28. 281 00:12:10,290 --> 00:12:14,410 Uh-huh. Ik bedoel, ik weet dat hij er jong uitziet, maar dat komt omdat hij veel traint. 282 00:12:14,850 --> 00:12:17,030 Rechts. Plus supplementen. 283 00:12:17,370 --> 00:12:18,770 Zoals veel supplementen. 284 00:12:18,990 --> 00:12:20,750 Precies. Max maakt aantekeningen. 285 00:12:21,530 --> 00:12:24,250 Dit is niet goed. Hij is er niet tevreden over deze antwoorden. 286 00:12:24,470 --> 00:12:25,790 O, ik wil niet meer verhuizen. 287 00:12:26,190 --> 00:12:27,390 Ik hou van Seattle. 288 00:12:27,770 --> 00:12:31,330 We kunnen echt bijna elke dag naar buiten dag vanwege de bewolking. Niet 289 00:12:31,330 --> 00:12:34,130 Ik wil die stomme Twilight zien film, maar ze hebben het echt goed gedaan. 290 00:12:34,610 --> 00:12:37,430 Ach, ze wil voor altijd bij hem zijn. 291 00:12:37,950 --> 00:12:38,950 Dat is lief. 292 00:12:39,070 --> 00:12:40,070 Doe het niet. Grote fout. 293 00:12:40,290 --> 00:12:41,570 Ga daar weg, Eduard. 294 00:12:41,810 --> 00:12:42,810 Ga voor de weerwolf. 295 00:12:43,770 --> 00:12:44,770 We bewegen niet. 296 00:12:45,550 --> 00:12:46,750 We gaan hem vermoorden. 297 00:12:47,210 --> 00:12:48,510 Ben je gek geworden? 298 00:12:48,730 --> 00:12:52,230 We worden in een hoek gedreven. En bovendien: niet doen mis je de jacht en het voeren? 299 00:12:52,510 --> 00:12:57,210 Oh, herinner je je die nachten lang geleden nog? De verwachting, de achtervolging, het bloed 300 00:12:57,210 --> 00:12:59,570 het pompte in onze aderen terwijl we het zoogden omhoog. 301 00:12:59,930 --> 00:13:03,550 Pompen, zuigen, pompen, zuigen. 302 00:13:03,850 --> 00:13:05,150 We hadden plezier. 303 00:13:05,590 --> 00:13:06,590 Dat is het. 304 00:13:06,830 --> 00:13:10,470 Die Max zei het zelf. Vind onze dans, schat. 305 00:13:10,770 --> 00:13:12,530 Jagen en zich voeden met mensen. 306 00:13:13,070 --> 00:13:14,210 Dat is onze dans. 307 00:13:14,590 --> 00:13:16,010 Wacht, broer, je begrijpt het niet. 308 00:13:16,280 --> 00:13:20,460 Opnieuw? Ik ben geboren in een schrikkeljaar. Ik ben Sorry. Er zijn er gewoon te veel 309 00:13:20,460 --> 00:13:22,680 inconsistenties. We zullen wel moeten een breder onderzoek openen. 310 00:13:23,100 --> 00:13:24,100 We nemen contact met u op. 311 00:13:24,560 --> 00:13:27,020 Hé, jongens. Ik denk dat ik je een zak met heb laten zien bloed eerder. 312 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Niet nu, Steve. 313 00:13:28,300 --> 00:13:29,300 Wil je wat bordspellen spelen? 314 00:13:30,180 --> 00:13:32,760 Wat de... O. 315 00:13:36,980 --> 00:13:40,720 Het spijt me zo. Je weet dat we dat niet zijn echt slechte mensen. 316 00:13:41,660 --> 00:13:42,660 Wacht, eten we hem op? 317 00:13:42,940 --> 00:13:43,940 Laat mij de jongens gaan halen. 318 00:13:44,140 --> 00:13:45,460 De jongens? Nee. 319 00:13:45,820 --> 00:13:46,820 Nee, nee, nee, nee, nee. 320 00:13:47,620 --> 00:13:53,640 Weet je wat? Ik wijs deze zaak af. Jullie gaan helemaal in de 321 00:13:53,640 --> 00:13:54,820 ogen van de Amerikaanse sociale zekerheid Administratie. 322 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 Wat is er aan de hand? 323 00:13:58,400 --> 00:13:59,880 Maximaal? Emma komt binnen. 324 00:14:00,300 --> 00:14:04,180 Emma? Ken je hem? Dit is mijn vriend, Max. 325 00:14:05,020 --> 00:14:06,240 Max, dit zijn mijn ouders. 326 00:14:08,220 --> 00:14:09,220 Wij zijn geen Canadees. 327 00:14:09,920 --> 00:14:12,560 Liz draait zich naar Max en houdt haar mond over haar hoektanden. 328 00:14:13,080 --> 00:14:14,080 Hoi. 329 00:14:14,260 --> 00:14:17,520 In de woonkamer drinkt Max terwijl hij thee drinkt zit bij Emma, Liz en Charles. 330 00:14:20,140 --> 00:14:24,180 Dus een student uit Michigan, toch? Dat is een goede leerschool. 331 00:14:24,800 --> 00:14:25,860 Het spijt me, misschien moet ik gaan. 332 00:14:26,380 --> 00:14:27,680 Kan ik gaan? Ik wil graag gaan. 333 00:14:27,900 --> 00:14:30,140 Pap, je zegt niets. Hij voelt zich niet welkom. 334 00:14:30,340 --> 00:14:31,560 Ja, dat is het niet alleen. 335 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Wat is het, dat je bijna doodgaat ding? Iedereen zei dat het hen speet. 336 00:14:34,640 --> 00:14:37,280 Wat wil je dat ik zeg, Emma? ik Ik wil niet dat je met een mens uitgaat. 337 00:14:37,480 --> 00:14:39,140 En erger nog, je hebt erover gelogen. 338 00:14:39,340 --> 00:14:41,020 Ik wist dat je zo zou reageren. Nou ja, jij hadden gelijk. 339 00:14:41,320 --> 00:14:42,560 Hij is niet een van ons. 340 00:14:42,800 --> 00:14:43,800 Hoe zit het met Ivan? 341 00:14:44,030 --> 00:14:47,530 Pa, we zijn uit elkaar. Je kunt het oplossen. Hij heeft zijn eigen bedrijf. 342 00:14:47,730 --> 00:14:48,730 Hij is een vampier. 343 00:14:48,890 --> 00:14:50,010 Die zich nog steeds voedt met mensen. 344 00:14:50,870 --> 00:14:53,170 Af en toe. En zelfs dan nog alleen de echt slechte. 345 00:14:53,370 --> 00:14:55,070 Hij heeft een man opgegeten omdat hij hem had afgesneden verkeer. 346 00:14:55,350 --> 00:14:56,790 Ze kunnen niet allemaal de slechtste van de wereld zijn het ergste. 347 00:14:57,010 --> 00:15:00,490 Sorry, is dit een jaloers type? Oké, ik wil dat je nu weggaat. 348 00:15:00,570 --> 00:15:03,150 alsjeblieft. En als jij iets zegt, zullen we dat doen vermoord je. 349 00:15:03,610 --> 00:15:07,470 Ja, leuk je te ontmoeten. Max, wacht. O, Max deinst terug. Ik kan je nu niet aanraken. 350 00:15:07,670 --> 00:15:09,190 Sorry, Emma, ik... 351 00:15:09,689 --> 00:15:13,150 Het heeft echt heel lang geduurd vandaag rare dag, en ik wil eigenlijk gaan 352 00:15:13,150 --> 00:15:15,950 thuis, oké? Ik bedoel, ik ben er net achter gekomen dat vampiers echt zijn en dat mijn 353 00:15:15,950 --> 00:15:18,290 die van mijn vriendin, dus als iemand dat kon ontgrendel gewoon de deur met hun geest, 354 00:15:18,350 --> 00:15:19,309 Ik ben klaar om te vertrekken. 355 00:15:19,310 --> 00:15:20,310 Charles houdt zijn hoofd schuin. 356 00:15:20,850 --> 00:15:24,370 Oké, erg leuk om elkaar te ontmoeten... Max haast zich uit. 357 00:15:26,070 --> 00:15:29,510 Hartelijk dank, papa. Ik weet dat dit moeilijk is nu, maar geloof me, het is voor de 358 00:15:29,510 --> 00:15:32,530 beste. Je snapt het niet. Ik ben aan het daten geweest gedurende twee eeuwen. 359 00:15:33,260 --> 00:15:37,740 Ik weet hoe moeilijk het is om iemand te vinden zoals Max. Hij is grappig en aardig en dichtbij 360 00:15:37,740 --> 00:15:40,500 tegen zijn moeder, maar niet tot het punt waarop het is raar, het is een hele harde naald 361 00:15:40,500 --> 00:15:41,279 aan draad. 362 00:15:41,280 --> 00:15:44,300 Het punt is, ik heb eindelijk iemand gevonden en jij hebt het verpest. 363 00:15:44,520 --> 00:15:47,120 Ik ben het hoofd van deze coven en dat heb ik ook gedaan gesproken. 364 00:15:47,360 --> 00:15:48,900 Je bent zo oneerlijk. 365 00:15:49,180 --> 00:15:51,920 Nou, het leven is zwaar, en dan jij blijf niet doodgaan. 366 00:15:52,420 --> 00:15:53,420 Emma loopt naar buiten. 367 00:15:54,200 --> 00:15:56,660 Ivan had geweldig haar. 368 00:15:57,020 --> 00:15:58,480 Ivan at de postbode, Charles. 369 00:15:58,840 --> 00:16:00,380 En we hebben een nieuwe gekregen. 370 00:16:00,760 --> 00:16:03,140 'S Nachts kijkt Max tv bij hem appartement. 371 00:16:04,820 --> 00:16:06,820 Zijn kleine zwart-witte hond kijkt op. 372 00:16:07,080 --> 00:16:10,180 Max gaat naar de deur en blijft staan ziet Liz buiten. 373 00:16:10,520 --> 00:16:12,260 Hij opent het en ze glimlacht. 374 00:16:13,660 --> 00:16:14,660 Hallo, Max. 375 00:16:14,720 --> 00:16:16,320 Liz, wat doe jij hier? 376 00:16:16,640 --> 00:16:17,960 Ik denk dat we moeten praten. 377 00:16:18,780 --> 00:16:19,920 Ja, oké, zeker. 378 00:16:20,520 --> 00:16:23,140 Um, je moet me formeel uitnodigen binnen te komen. 379 00:16:23,600 --> 00:16:24,620 O, dat is echt iets. 380 00:16:25,040 --> 00:16:26,780 Ik heb de films gezien en zo. 381 00:16:27,440 --> 00:16:28,419 Kom alsjeblieft binnen. 382 00:16:28,420 --> 00:16:30,060 Maak je geen zorgen, ik bied je niets aan knoflook. 383 00:16:30,480 --> 00:16:32,140 Dat is eigenlijk heel beledigend stereotype. 384 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 O, het spijt me. 385 00:16:34,480 --> 00:16:36,020 Ze volgt hem naar zijn appartement. 386 00:16:38,340 --> 00:16:41,780 Kijk, ik weet zeker dat vandaag erg traumatisch was. en ik neem het je niet kwalijk als je dat nooit wilt 387 00:16:41,780 --> 00:16:44,920 om ons of Emma weer te zien, maar ik denk dat zou een grote vergissing zijn. 388 00:16:45,360 --> 00:16:48,040 Ik heb Emma nog nooit zo zien voelen over iemand eerder. 389 00:16:48,260 --> 00:16:49,780 De manier waarop ze over je praat. 390 00:16:50,380 --> 00:16:52,620 Ja, ik bedoel, Liz, ik ben gek op jou dochter. 391 00:16:52,880 --> 00:16:54,180 En eerlijk... 392 00:16:54,670 --> 00:16:57,030 Misschien kan ik daar zelfs voorbij komen ze is een vampier. 393 00:16:57,530 --> 00:17:00,610 Ik bedoel, weet je hoe het is buiten? daar op de apps voor jongens onder de zes 394 00:17:00,610 --> 00:17:04,829 voeten? Ik ben niet meer gedateerd sinds de 16e eeuw, dus heb net de hele apps gemist 395 00:17:04,829 --> 00:17:05,890 ding. Rechts. 396 00:17:06,510 --> 00:17:10,030 Dat terzijde, het is gewoon... Het is Karel. 397 00:17:10,410 --> 00:17:15,550 Ik bedoel, hij zei dat hij me ging vermoorden. dus dat lijkt een beetje op... een 398 00:17:15,550 --> 00:17:16,550 obstakel. 399 00:17:16,849 --> 00:17:18,790 Max, ik ken deze man. 400 00:17:19,790 --> 00:17:20,910 Hij komt uit een andere tijd. 401 00:17:21,170 --> 00:17:23,609 Hij ziet je als zwak en modern. 402 00:17:24,619 --> 00:17:28,720 Hij verwacht dat je toegeeft aan zijn dreigementen, maar hij zal je respecteren omdat je niet opgeeft. 403 00:17:29,080 --> 00:17:33,100 Vertrouw me. En als hij dat probeert mij vermoorden? 404 00:17:33,480 --> 00:17:34,860 Ik zorg ervoor dat het snel en pijnloos gaat. 405 00:17:35,140 --> 00:17:37,660 Wat? Ik bedoel, ik zal hem tegenhouden. Ik zal stoppen hij. 406 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Max kijkt nadenkend. 407 00:17:41,400 --> 00:17:44,020 Bij het huis heeft Jesse een potlood in de hand met zijn geest. 408 00:17:45,260 --> 00:17:51,580 Telekinese heeft alles te maken met het opruimen van je lichaam geest en ervoor zorgen dat het object gaat waar jij bent 409 00:17:51,580 --> 00:17:53,760 willen. Wauw. 410 00:17:54,610 --> 00:17:55,610 Nu probeer je het. 411 00:17:55,670 --> 00:17:57,650 Mort spant zich in terwijl hij naar het potlood staart. 412 00:17:59,190 --> 00:18:00,190 Concentreren. 413 00:18:01,390 --> 00:18:02,390 Je hebt dit, vriend. 414 00:18:02,650 --> 00:18:03,950 Het potlood blijft stil. 415 00:18:06,330 --> 00:18:07,330 Het is te moeilijk. 416 00:18:07,450 --> 00:18:09,170 Nee, nee, nee. Ik denk dat het een beetje bewoog. 417 00:18:09,470 --> 00:18:10,449 Kom op, papa. 418 00:18:10,450 --> 00:18:14,410 Hé, krachten ontstaan ​​niet altijd zomaar. Je moet eraan werken, en ik geloof 419 00:18:14,410 --> 00:18:15,289 in jou. 420 00:18:15,290 --> 00:18:16,490 Bedankt, papa. Natuurlijk. 421 00:18:17,970 --> 00:18:18,949 Wat is dat, jongen? 422 00:18:18,950 --> 00:18:20,190 Mort kijkt naar de jachthond. 423 00:18:20,810 --> 00:18:22,590 Nou, dat is gewoon niet erg ondersteunend, Argus. 424 00:18:23,600 --> 00:18:26,120 Max komt aan bij de grote steen van de vampier huis. 425 00:18:27,560 --> 00:18:29,180 Charles, ik ben het, Max. 426 00:18:29,400 --> 00:18:31,660 Er is iets dat we moeten bespreken, dus Laat me binnen, alsjeblieft. 427 00:18:33,020 --> 00:18:35,140 Oké. Weet je wat? Ik nodig mezelf binnen. 428 00:18:35,660 --> 00:18:37,020 Of wacht, dat is niets. Sorry. 429 00:18:37,480 --> 00:18:39,440 Het punt is: we moeten praten. 430 00:18:39,660 --> 00:18:40,720 Hij zal niet weggaan. 431 00:18:41,340 --> 00:18:44,780 Hij is als de pest, waarvan ik getuige was en voorkeur. 432 00:18:45,840 --> 00:18:49,340 Hallo, Max. Wat een verrassing om je te zien. 433 00:18:49,740 --> 00:18:51,100 Kom binnen, Charles. 434 00:18:54,280 --> 00:18:56,720 Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt dat je dat wel moest doen kom hier niet terug. 435 00:18:56,920 --> 00:19:01,820 Dat deed je, maar ik kom tegen je op, waarvan ik denk dat het indruk op u zou kunnen maken. 436 00:19:02,080 --> 00:19:06,240 Dat was een ernstige misrekening. Echt? Kom op, Karel. Het was mooi 437 00:19:06,240 --> 00:19:09,500 Dapper van hem om zomaar op deze manier te verschijnen. Het verandert niets aan het feit dat hij dat is 438 00:19:09,500 --> 00:19:11,280 mens. Ik heb misschien een oplossing. 439 00:19:11,940 --> 00:19:13,340 Wat als we Max een vampier maken? 440 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Ben je gek? 441 00:19:14,840 --> 00:19:18,020 Nee, dat is geen slecht idee. Het is een soort van een win-winsituatie. Iedereen krijgt wat hij of zij heeft 442 00:19:18,020 --> 00:19:20,100 willen. Ja, ik wil niet echt een vampier. 443 00:19:20,340 --> 00:19:21,340 Max, blijf hier alsjeblieft buiten. 444 00:19:21,480 --> 00:19:22,700 Ik wil ook niet dat hij er één is. 445 00:19:23,240 --> 00:19:25,600 Oom Charles, je zei dat hij een mens was was het hele probleem. 446 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Ik was aardig. 447 00:19:27,240 --> 00:19:30,920 Willen jullie allemaal dat ik het zeg? Ik hou niet van hij. En voor altijd aan Max vastzitten, 448 00:19:31,100 --> 00:19:32,560 niet de oplossing die ik zocht. 449 00:19:33,460 --> 00:19:37,780 Ja, dat begrijp je, Mort. Kom op, kom op, vooruit, verdomme. 450 00:19:37,980 --> 00:19:41,680 Terwijl Mort naar het potlood en de buste staart van Charles begint dichtbij te trillen. 451 00:19:43,120 --> 00:19:46,200 Hoe zit het met uw dochter? Dit zou zo moeten zijn over wat ze wil. 452 00:19:46,440 --> 00:19:51,200 Laat ze tenminste daten. Waarom is dit zo? belangrijk voor je, Liz? Omdat we gebruikten 453 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 om Max en Emma te zijn. 454 00:19:53,270 --> 00:19:54,330 Zie je dat niet? 455 00:19:55,810 --> 00:19:56,990 Waar heb je het over? 456 00:19:57,210 --> 00:20:01,170 Toen we begonnen met daten, was het hoofd van jouw Coven verbood je mij te zien, maar... 457 00:20:01,170 --> 00:20:02,430 toen kwam je tegen hem op. 458 00:20:03,050 --> 00:20:05,050 Omdat je toen in liefde geloofde. 459 00:20:06,210 --> 00:20:12,210 Ik weet het, de eeuwigheid is niet gemakkelijk geweest, maar... Ik dacht... ik hoop het 460 00:20:12,210 --> 00:20:15,590 zo diep van binnen, misschien was dat Charles wel nog steeds in jou. 461 00:20:16,650 --> 00:20:17,910 Maar ik denk dat ik het mis had. 462 00:20:19,390 --> 00:20:20,390 Liz, wacht. 463 00:20:22,570 --> 00:20:29,290 Als het echt zo belangrijk voor je is, ik raad eens... Zij 464 00:20:29,290 --> 00:20:32,470 kan blijven daten. Ernstig? 465 00:20:34,030 --> 00:20:38,510 Maar als hij haar op wat voor manier dan ook pijn doet, eten we hij. 466 00:20:38,850 --> 00:20:40,450 Zeker, Karel. Je snapt het. 467 00:20:40,710 --> 00:20:41,710 Wacht, wat? Hij maakt een grapje. 468 00:20:42,350 --> 00:20:44,450 En daar heb je het. 469 00:20:44,810 --> 00:20:46,290 Het was een realistisch gelukkig einde. 470 00:20:46,910 --> 00:20:50,150 Dat wil zeggen: ik was op dat moment gelukkig het eindigde. 471 00:20:52,709 --> 00:20:53,790 Laten we gaan. Kom op. 472 00:20:54,130 --> 00:20:55,970 Verplaats het. Verplaats het potlood. 473 00:20:56,890 --> 00:20:57,990 Kom op, Mort. Laten we gaan. 474 00:20:59,210 --> 00:21:00,210 Maximaal? 475 00:21:02,430 --> 00:21:03,430 Alles goed, Max? 476 00:21:03,710 --> 00:21:05,050 O, mijn God. Mijn buste. 477 00:21:06,210 --> 00:21:07,510 O nee. 478 00:21:08,450 --> 00:21:10,170 Waar kwam dat in godsnaam vandaan? 479 00:21:10,470 --> 00:21:15,850 Mort bewoog het helemaal met zijn hersenen door dat verdomde huis. Mijn jongen. 480 00:21:16,530 --> 00:21:18,130 Ik probeerde net een potlood te verplaatsen. 481 00:21:18,390 --> 00:21:19,510 Ik bedoel, we moeten hem naar een ziekenhuis. 482 00:21:19,710 --> 00:21:21,550 Er is geen tijd. Ik denk dat hij gestopt is ademhaling. 483 00:21:22,140 --> 00:21:24,340 Hé, wat als we hem in een vampier veranderen? 484 00:21:25,120 --> 00:21:26,200 Ik bedoel, dat zou dit oplossen. 485 00:21:26,920 --> 00:21:28,020 Wat vinden mensen daarvan? 486 00:21:29,040 --> 00:21:31,000 Hij zou er misschien doorheen kunnen komen. 487 00:21:31,440 --> 00:21:34,740 Karel? Ik heb al ja gezegd tegen de ze laten daten. Ik bedoel, dat is het 488 00:21:34,740 --> 00:21:35,820 veel groei op één dag. 489 00:21:36,520 --> 00:21:37,520 Alsjeblieft. 490 00:21:39,660 --> 00:21:40,660 Prima. 491 00:21:40,860 --> 00:21:44,180 En zo werd ik lid van mijn nieuwe familie. 492 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 De dag dat ik stierf. 493 00:21:45,620 --> 00:21:47,500 Ik denk dat ze mij technisch gezien ondood hebben gemaakt. 494 00:21:48,180 --> 00:21:49,640 Je doet het juiste, Charles. 495 00:21:50,330 --> 00:21:53,350 Dit is de man met wie ik trouwde. Hij flitst een bloedige glimlach. 496 00:21:53,650 --> 00:21:54,529 Bedankt, Liz. 497 00:21:54,530 --> 00:21:55,590 Is het een vlotte vaart geweest? 498 00:21:56,050 --> 00:21:57,050 Niet altijd. 499 00:21:57,210 --> 00:21:58,970 Maar alle gezinnen hebben hun problemen. 500 00:21:59,790 --> 00:22:03,070 Onze problemen blijven gewoon duren voor altijd. 501 00:22:03,430 --> 00:22:04,470 Max opent zijn ogen. 502 00:22:05,310 --> 00:22:06,310 O, mijn God! 503 00:22:06,670 --> 00:22:08,430 Waarom ligt die man op de grond? 504 00:22:08,750 --> 00:22:11,570 Ik heb dit. Waarom heeft Charles hoektanden? Het is oké, schat. 505 00:22:11,810 --> 00:22:12,850 Wat gebeurt er? 506 00:22:13,190 --> 00:22:15,230 Het is oké, schat. Kom hier. Jesse veegt af Phyllis. 507 00:22:15,750 --> 00:22:16,870 Phyllis? Hij zag niets. 508 00:22:18,440 --> 00:22:20,720 Oh hey lieverd, hoe was de sportschool? O het was zo goed.